americani specializzati nel settore enogastronomico con focus sulla sostenibilità nel comparto
alimentare. Organizzatore e sponsor dell’evento è Coldiretti che ha a cuore il tema della biodiversità
in agricoltura, con la partecipazione straordinaria di enti di spicco come la FAO. Al centro della fiera
di quelle giornate vi erano prodotti esclusivi del Made in Italy, dall’olio al vino, dai formaggi a frutta
e verdura, entrando in contatto con i progetti sostenibili nell’ambito dell’agricoltura, della pesca e del commercio per portare i prodotti italiani dal terreno alla tavola in modo ecosostenibile.
In qualità di interprete guidavo il gruppo di stranieri trasformandomi nella loro voce tramite un
piccolo microfono e delle radioline portatili, diventando una figura invisibile ma sempre presente.
per il mercato agricolo alimentare e Assomela in collaborazione con il Ministero dell'Agricoltura.
L’obiettivo consisteva nella valorizzazione della produzione delle mele in Italia per aprire sbocchi
commerciali in nuovi mercati come Perù, Vietnam e Taiwan. Ho interpretato in simultanea (modalità
bidule) IT > EN per buyers, producers, e importers ed exporters del campo, entrando nel vivo di
degustazioni di prodotti esclusivi del Made in Italy, attraverso grandi marchi del Territorio come
Melinda e Marlene, scoprendo le nuove tecniche di raccolta e conservazione delle mele, dai frutteti
alla tavola. In qualità di interprete guidavo il gruppo di stranieri con un microfono e delle radioline
portatili, diventando una figura invisibile ma sempre presente.
Ti presento un tipico scenario insonorizzato con la strumentazione necessaria per offrire il servizio di interpretazione simultanea. Qui sto interpretando per Angelini Pharma, un’importante azienda leader nel settore farmaceutico del comparto italiano, avvalendomi di una console dotata di microfono e canali per impostare la lingua degli oratori e quella di arrivo per il pubblico straniero. La visuale sulla platea è garantita da uno schermo che inquadra costantemente gli oratori di riferimento. Come avrai intuito, nella simultanea non si ha tempo necessario per prendere appunti, dato che il flusso di ascolto e resa traduttiva va mantenuto costantemente attivo, quindi il supporto visivo di eventuali materiali usati risulterà fondamentale. Sono l’interprete ufficiale di Angelini Pharma e Angelini Academy, accompagnandoli costantemente in convegni interni e internazionali in ambito medico.
Ho collaborato con la Prefettura di Belluno e Cortina d’Ampezzo nell’ambito delle attività di monitoraggio dei cantieri infrastrutturali legati ai Giochi Olimpici, fornendo servizi di interpretariato consecutivo e simultaneo EN IT ad alto livello specialistico. L’incarico ha previsto il supporto linguistico e terminologico durante ispezioni tecniche e tavoli operativi tra ispettori del lavoro italiani e delegazioni internazionali coordinate dalla European Labour Authority (ELA), garantendo una comunicazione precisa, fluida e conforme al linguaggio istituzionale, normativo e tecnico del settore.
Ho fornito servizi di interpretariato simultaneo EN IT nell’ambito del Lugano Global Forum, prestigioso forum internazionale dedicato all’analisi dei nuovi equilibri geopolitici ed economici globali. L’attività ha incluso il supporto linguistico in tempo reale per giornalisti de La Stampa, personalità politiche di rilievo internazionale ed esperti del settore, durante panel e dibattiti sul tema “The Certainty of Uncertainty – Navigating the New Global Disorder”. Grazie a una solida padronanza della terminologia diplomatica, economica e istituzionale, ho garantito una mediazione linguistica accurata, fluida e strategica in contesti ad alta complessità comunicativa e forte esposizione mediatica.
Ho svolto attività di interpretariato consecutivo EN IT durante il World Travel Market di Londra, uno dei principali eventi internazionali del settore turistico e fieristico. L’incarico ha previsto il supporto linguistico istituzionale per l’Assessorato al Turismo della Lombardia e per gli operatori del comparto travel & hospitality, facilitando incontri strategici, networking internazionale e interviste con giornalisti della BBC. Grazie a una solida competenza nella terminologia del turismo, della promozione territoriale e della comunicazione istituzionale, ho garantito una mediazione linguistica efficace, accurata e orientata alle relazioni internazionali e alla valorizzazione del territorio.
Accuratezza – Professionalità -Etica – Memoria – Disciplina – Neutralità – Cultura generale – Fedeltà all’originale – Formazione continua
Servizi
Interpretariato
Scopri tutti i miei servizi di interpretariato in presenza e da remoto per esplorare quello che fa al tuo caso.
Traduzioni e localizzazione
Traduzioni di documenti, e-commerce, manuali tecnici, siti web, e molto altro.
Corsi professionali
Business English, formazione aziendale, corsi linguistici individuali e di gruppo, italiano per stranieri.
Partners
Città
Servizi di interpretariato svolti da remoto e in
presenza su tutto il territorio italiano ed estero.
Coppie linguistiche
Italiano <> Inglese Italiano <> Russo Inglese <> Russo
FAQ
Come viene pagato il servizio
Il pagamento avviene prima dell’erogazione del servizio che verrà fatturato con regime forfettario (non è prevista IVA).
Chi fornisce la strumentazione per l'interpretazione
In caso di interpretariato in presenza mi avvalgo di affittare le radioline con microfono, includendole nel costo totale del servizio.
Quale programma scegliere per i corsi di lingua
I corsi linguistici sono tutti personalizzati. Durante la consulenza gratuita si stabiliscono gli obiettivi del percorso e si testa il livello di partenza per modularlo durante l’apprendimento.
Quali sono le tempistiche per le traduzioni
Le traduzioni vengono consegnate rispettando la data proposta dal cliente, ma è preferibile ricevere i documenti con un tempo che permette una traduzione di qualità.
Come scegliere la giusta tipologia di servizio di interpretariato
Durante la consulenza gratuita con me, ti guiderò sulla scelta più idonea della tecnica di interpretariato per un’ottima riuscita del tuo evento.
Come vengono trattati dati, documenti e informazioni del cliente
Ogni file condiviso per la traduzione e tutta la documentazione del servizio di interpretariato verranno trattati nel rispetto della privacy oltre durante e oltre il servizio.
Vengono rilasciati certificati linguistici
Fornisco una preparazione linguistica e culturale solida per ogni livello tale da superare esami universitari, colloqui di lavoro, promozioni e altro, ma non rilascio certificati linguistici abilitanti.
Traduzioni asseverate
Fornisco traduzioni asseverate, ovvero riconosciute a livello legale, ma non tratto traduzioni certificate.
Dicono di me
Richiedi una prima consulenza gratuita
