Offro servizi professionali di traduzione asseverata (traduzione giurata) validi ai fini legali in Italia e
riconosciuti, ove previsto, anche a livello internazionale. Il servizio è rivolto a privati, studenti, professionisti e
aziende che necessitano di documentazione ufficiale tradotta con valore legale presso tribunali, enti
pubblici, consolati e istituzioni estere.
Le traduzioni asseverate vengono realizzate nel pieno rispetto delle procedure previste dalla normativa
italiana, garantendo autenticità, conformità e validità giuridica del documento tradotto.
Cos’è una traduzione asseverata
La traduzione asseverata consiste in una traduzione ufficiale accompagnata da un giuramento reso presso il
Tribunale competente, con il quale il traduttore certifica la fedeltà e la completezza del testo tradotto
rispetto all’originale.
Questo procedimento conferisce al documento tradotto valore legale, rendendolo utilizzabile per pratiche
amministrative, legali, accademiche e burocratiche sia in Italia che all’estero.
Procedura per la traduzione asseverata
Il processo è semplice, sicuro e gestito con la massima attenzione alla conformità documentale:
1. Invio del documento
È necessario fornire una fotografia o scansione leggibile e completa del documento originale.
2. Traduzione professionale
Il documento viene tradotto con precisione terminologica, mantenendo struttura, contenuto e formato il
più possibile conformi all’originale.
3. Asseverazione in tribunale
La traduzione viene asseverata tramite giuramento presso il Tribunale, attestandone ufficialmente la validità.
4. Eventuale legalizzazione e apostille
Se richiesto per uso internazionale, è possibile procedere anche con legalizzazione presso la Procura
della Repubblica o con apostille secondo la Convenzione dell’Aia, per il riconoscimento all’estero.
5. Consegna del documento
Il documento asseverato viene consegnato in tempi rapidi, generalmente entro 48 ore dalla traduzione
(escluse tempistiche di asseverazione e legalizzazione), direttamente a domicilio o in formato concordato.
Tipologie di documenti tradotti e asseverati
Il servizio copre una vasta gamma di documentazione ufficiale, tra cui:
· Pagelle scolastiche e libretti universitari
· Diplomi e certificati di laurea
· Certificati accademici e documentazione universitaria
· Patente di guida e documenti d’identità
· Certificati di nascita, matrimonio e stato civile
· Documentazione anagrafica e amministrativa
· Atti e certificazioni richiesti per procedure legali o burocratiche internazionali
Traduzioni giurate per uso internazionale
Le traduzioni asseverate sono frequentemente richieste per:
· iscrizioni a università estere
· riconoscimento di titoli di studio all’estero
· pratiche di immigrazione e cittadinanza
· procedure legali e amministrative internazionali
· lavoro e trasferimenti professionali fuori dall’Italia
Grazie a un approccio conforme agli standard richiesti da enti pubblici e istituzioni internazionali, ogni
traduzione è preparata per essere immediatamente utilizzabile presso gli organismi competenti.
Qualità, precisione e riservatezza
Ogni traduzione viene eseguita con estrema attenzione alla precisione terminologica, alla coerenza formale
e alla conformità legale del documento. Viene inoltre garantita la massima riservatezza nel trattamento dei
dati personali e dei documenti sensibili, in conformità con la normativa vigente in materia di protezione dei
dati (GDPR).
Servizio rapido e professionale
Il servizio è strutturato per garantire rapidità, affidabilità e assistenza continua, con particolare attenzione
alle scadenze spesso stringenti delle pratiche amministrative e legali.